روزي که با تقلب در انتخابات موافقت کردم
سند مرگ خودم رو هم امضا کردم
آنچه در "رسوايي" گذشت
کار "هاليس" نبوده
يکنفر ديگه به "بکي" پول داده تا رئيس جمهور رو بکشه
وقتي که خواستي "هوليس" رو آزاد کني يک ساعت صبر کن
من 1 ساعت پيش آزادش کردم
به محض اينکه آزاد شد کاري کن که تصادفي به نظر بياد
دريافت شد
در رو نگه دار لطفا
متاسفم
ببخشيد ! من تو رو ميشناسم ؟
دستت رو بزار روي سرت
هو... اينجا چه خبره ؟
هاليس دويل" با چارلي آشنا شو"
چارلي اومده اينجا که تو رو بکشه مگر اينکه اول من بکشمش
اما من مطمئن نيستم که الان آمادگي اون کار رو داشته باشم
از جون من چي ميخواي ؟ - همون چيزي که "اوليويا" ميخواد -
اون ميخواد ازت محافظت کنه اما اول تو بايد بهش قول بدي که
اون معامله ايي رو که
ديوان عدالت بهت پيشنهاد داد رو رد کني- اي بابا ، اون که فقط بلوف بوده -
اي کاش ميتونستم حرفات رو باور کنم ولي نميتونم
براي همين به جاي اينکه "چارلي" رو بکشم
و از تو محافظت کنم اجازه ميدم زنده بمونه
اگر تو دهنت رو بسته نگه داري من از تو محافظت ميکنم
و اگر بازش کني اين سر تو رو با چک دستمزدش معامله ميکنه
منظورم رو واضح گفتم ؟
خيلي دوست داشتنيه ميشه يکم برگردونيدش
....بزاريد به آمريکايي ها اين بچه
هنوز اسمي براش انتخاب نکرديم
نتونستيم تصميم بگيريم
والاس" چطوره ؟"
"والي"
اين اسم بچه هايي که هميشه
تو زمين بازي کتک ميخورن ، درسته ؟ - اين يک اسم خانوادگيه -
براي بچه ايي که تو زمين بازي کتک ميخوره
پسر عمو "والي" زياد کتک ميخورد
"جنين"
خيلي خب همگي خيلي عالي بود
اجازه بديد اين خانواده يکم خلوت کنن
متشکرم
پرستار
ممنونم
من ميخوام يکم با پسرم وقت بگذرونم
اون همينجاست هروقت خواستي ميتوني بري به ديدنش
منظورم بعد از طلاق بود ميخوام اينو بدوني که
من ميخوام بعد از طلاق هم بچه هامون پيش من بيان
چي باعث شده که تو فکر کني من با طلاق موافقت ميکنم
بيا در اين مورد منطقي باشيم
منطقي ؟ منطقي ؟ - ملي -
من با تو ازدواج کردم براي خوبي ها و بدي ها
براي فقر و خوشبختي تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
هيچ طلاقي در کار نخواهد بود عزيزم
...منو
...تحت
....فشار
...نزار
هاليس دويل" قصد نداشته "فيتز" رو بکشه؟"
من نزديک بود که يک آدم بيگناه رو بکشم
تو از محدوده خارج شدي
ميدونم ، من تا لبه پرتگاه رفتم
....قدرت
وارد افکارت ميشه
و بعضي اوقات عقب نشيني کردن خيلي سخت ميشه من متاسفم
ديگه اجازه نده اين اتفاق بيفته چون دفعه ديگه
گوش کن ، دفعه ديگه ايي وجود نداره
ديويد روزن" بيخيال تقلب در انتخابات نميشه"
مثل سگيه که يک استخوان گير آورده
پس ما به يه سگ بزرگتر با استخوان بزرگتر نياز داريم
وقتي که ما دنبال پايين کشيدن "هاليس" بوديم
من کاملا آماده بود که
کل جريان تقلب در انتخابات رو بر ملا کنم
وقتي پاي آسيب زدن به "هاليس" در ميون بود آماده بودم که اينکارو بکنم
و حالا ؟- تنها کسي که آسيب ميبينه "فيتز" خواهد بود-
ليو" اينو بدون که اون نميتونه نجات پيدا کنه"
اين تغييرش ميده اين خردش ميکنه
سايروس" من "گرنجر" رو گذاشتم دنبال"
"اوليويا"
آقاي رئيس جمهور
من به "گرنجر" رسيدگي ميکنم
"فيتز"
ساکت
من قراره با "اديسون" ازدواج ميکنم - نه نميکني -
تو متاهلي - من ميخوام طلاق بگيرم-
اون تازه بچه تو رو به دنيا آورده
اونا تو رو به چار ميخ ميکشن
اون داره فريبکاري ميکنه
چون سوالي نميپرسم فکر ميکنه چيزي نميدونم
اون دکتر رو هم فريب داد تا زايمانش رو 4 هفته بندازه جلوتر
اون زندگي پسرم رو به خطر انداخته تا منو تحت فشار بزاره
اگر تو با "اديسون" هم ازدواج کني من اونو طلاق ميدم
يک مدتي زمان ميبره
اون با من مقابله خواهد کرد
من حتي ممکنه از ادامه رياست جمهوري دست بردارم
اما بالاخره
طلاقش ميدم
و من قراره چيکار کنم ؛ منتظرت بمونم ؟
"اين ديگه فقط يک حرف الکي نيست "ليو
اين جديه
بگو که منتظرم ميموني
ما همديگه رو دوست داريم
ما به هم تعلق داريم
پس بگو
...بگو
...منتظر
...من
ميموني
"منتظرم بمون "اوليويا
بهش فکر ميکنم
تيم ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند TV Center ترجمه و زير نويس م.ژاله
هاليس دويل" هنوزم قراره تقاص کارش رو بده ، درسته ؟"
ما قراره کاري بکنيم که اون تقاص انفجار سايترون رو بده
بخاطر جسي ، بخاطر نابود کردن زندگي من ؟
نه رو ميز خودمون نه توي دفتر خودمون
بايد از يک جاي ديگه اقدام کنيم
يک سوال بزرگ اگر "هاليس دويل" نميخواسته
رئيس جمهور رو بکشه پس کي اينکارو کرده ؟
جريان "هاليس" چطور پيشرفت ؟
...بار آخر که با هم صحبت کرديم
اونا براي باز جويي بردنش
براي باز جويي ؟
پس اونا - دستگيرش کردن ؟ نه -
...اما اون گوشي تلفن
شواهد کافي نبودن
اگر اونا بخوان بازداشتش کنن
به شواهد محکمتري نياز دارن
خب ،"بکي" به "هاک" شماره حسابش رو داده
ما با استفاده از همين فهميديم که کسي غير از "هاليس دويل"
براي کشتن رئيس جمهور پول پرداخت کرده- ولي ما نميدونيم کي -
ما بايد شماره حساب اون شخص رو پيدا کنيم
حتما راهي براي ردگيري هست
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه
ما شماره حساب "بکي" رو داريم - بکي ؟ -
دختري که به "فيتز" تير اندازي کرد
همون حسابيه که "هاليس" هم براي
پرداخت دستمزد انفجار سايترون استفاده کرده
....اه ، پس
حتما پرداخت ديگه ايي هم هست
پرداختي که بابت کشتن رئيس جمهور شده
هست ، اما کار "هاوليس" نبوده
حساب بانکي رو فراموش کنيد
پس اون گوشي تلفني که تو دفتر "هاليس" بوده چي ؟
شماره تلفن ديگه ايي هم روش بوده ؟
فقط يک شماره "بکي" بوده
ديروز به ديدن "هاليس" رفته بودم
ميدونستيد که اون يک گوشي دوم تو دفترش داره ؟
که تو کشوي ميزش ازش نگهداري ميکنه
يک گوشي کوچيک داغون مثل همونايي که قاچاقچي ها دارن
پس ما رد گوشي رو ميزنيم
تا ببينيم که توسط کي خريداري شده اينطوري ميتونيم پيداش کنيم
هاليس" اون دختر رو اجير نکرده بوده"
پس اگر "هاليس" نکرده کي کرده ؟
تو
چطور کار رو انجام ميديم ؟ نصف پول رو الان پرداخت کنم
هر چقدر زودتر پول رو واريز کني کارت زودتر انجام ميشه
اين شماره حساب منه
هر وقت به من نياز داشتي با اين تلفن با من تماس بگير
از هيچ تلفن ديگه ايي استفاده نکن فهميدي ؟- بله -
چرا ، وقتي که ميخواي وجدانت رو سبک کني
يک قاتل استخدام ميکني
در حالي که تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که تلفن رو برداري و اعتراف کني
اصلا با عقل جور در نمياد
براي اينکه اعتراف کردن چيزي رو درست نميکنه
اعتراف کردن من به مردم آمريکا ميگه
که کشوري که دوستش دارن
بر پايه يک دروغ ساخته شده
اين يک مغالطه ست
تو فکر ميکني من به وجدانم اهميت ميدم
وجدان من به درک
من دارم روح آمريکا رو نجات ميدم
من دارم تلاش ميکنم که کشور بودن رو به آمريکايي ها برگردونم
کشوري که لياقتش رو دارن
کشوري که بر پايه صداقت بنا شده
جايي که راي دادن واقعا معني داره
با کشتن يک انسان ؟
وقتي که همين حالا هم دارم ميرم جهنم چرا که نه
ميدونم که فکر ميکني که من ديوونه ام که اين حرف ها رو ميزنم
نه ، فکر ميکنم که تو ترسويي
فردا من رسما براي
رياست دادگاه عالي نامزد ميشم
......من قراره چيکار
چقدر وقت دارم ؟
يک سال ، و در بهترين حالت 2 سال
اين بخاطر نجات دادن آمريکا نيست
براي نجات ميراث خودته
کشتن "فيتز" به اين معنيه که تو هرگز مجبور نميشي اعتراف کني چيکار کردي
به اين معنيه که براي هميشه
هروقت که اسمي از تو برده ميشه
همراه با احترام و افتخار خواهد بود
اگر خودت منبع شجاعت هستي
بفرما ، منو تحويل بده
برو به سمت عدالت
و بهشون بگو که من به رئيس جمهور شليک کردم
بهشون درباره تقلب در انتخابات بگو
همه چيز رو بهشون بگو زودباش
منتها نميتوني ؛ ميتوني ؟
چون مثل خود من
ميدوني که ضرر اعتراف کردن بيشتر از منفعتشه
"شجاع باش "اوليويا
نه مثل من که دارم به اين شکل باهاش کنار ميام
ديويد روزن " لطفا"
من با رئيس دادگاه عالي قرار ملاقات دارم
مطمئنا دستورش از
پايگاه پليس رو به شما دادن
نه ملاقات و نه تماس ؛ ختم کلام
حداقل بهم بگيد چرا ؟
"ورنا"
من خبر نداشتم که مريض هستي
وگرنه زودتر ميومدم
اون خانم پير ؟ رئيس دادگاه عالي ؟
همون پير زن ، رئيس دادگاه عالي
خواسته که رئيس جمهور رو بکشه ؟
لعنت
هاک - متاسفم -
اون دستگير شده ؟ - اون در بيمارستان در حال مرگه -
اما همچنان ميتونن ازش اقرار نامه بگيرن
و پرونده رو به جريان بندازن- اون حرفي نميزنه -
ما بايد نگران "ديويد روزن" باشيم
اون همچنان داره درباره تقلب انتخاباتي تحقيق ميکنه
ما بايد بفهميم که اون چي ميدونه - من ميرم به دفترش -
من ميرم سراغ منبع خودم تو ديوان عدالت
يک چيزي هست که دست ماست
کله حبابي - کله حبابي ؟ -
من فکر ميکردم که کله حبابي مرده - کله حبابي زنده ست-
کله حبابي چي هست ؟
ميدونم که تو تازه برگشتي به سرکارت
و قسم ميخورم که نميخواستم چيزي بگم
نه تو کار درستي کردي ، بيا اينجا
شما به حرف هاي من گوش ميکرديد ؟- به حرفهاي تو نه "ديويد -
ما استراق سمع ميکرديم بعد "اوليويا" گفت که قطعش کنم اما من يادم رفت
يادت رفت ؟ - اون موقع سرم شلوغ بود داشتم شکنجه ميشدم-
کلش همينه
من هفته پيش تحويلش دادم - سي دي ؟ تا حالا اسن دراپ باکسو نشنيدي ؟-
يه سي دي رو نميشه هک کرد - اين کيه ؟ -
اه ، سلام شما بايد "ابي" باشيد از روي صدا شناختمت
"هاسکي"
باشه ، قانون جديد
هر وقت روي سي دي
چيزي از اون کارا شنيديد
گوش نميکنيد و مياريدش پيش من شير فهم شد ؟
شروع کنيد به گشتن
ابي
اون يارو که ديروز تو کافه گريدل با هاش آشنا شدي ؟
دستگاه راي گيري دستگاه راي گيري
...ابي تو چيکار ربطي به خط لوله نداره
تو فکر ميکني من يک تروريست و توطئه گر حرفه ايي هستم
هر چيزي که به کشتن اون آدما در کاليفرنيا مرتبط باشه
من عاشق دستگاه راي گيري شدم
من عاشق ... شرکت خدمات محافظت
نه من فکر کردم چي بوده
اين خوبه درسته ؟
ديويد....ديويد...ديويد
اين شماره پي جي 13 هست
يه جورايي پي جي 13 خيلي نا جوره
ياد 13 سالگيت ميفتي
بزارش روميز
بندازش رو ميزم
چيه ؟
هيچي
جمش کن منحرف
عجله کنيد ، اون نفس نميکشه
اتاق 5 ، تجهيزات تنفسي لازم دارم
عزاداران در روي پله هاي
دادگاه عالي به افتخار رئيس دادگاه عالي ورنا تورنتون" دور هم جمع شدند
که شب گذشته بر اثر سرطان کبد فوت کردند
با وجود تصدي کوتاه مدت
خانم "تورنتون" يکي از حقوقدان هاي برجسته ايي
بودند که اغلب به خاطر تصميمات
بحث برانگيزي که گرفتن شناخته ميشدن
غافلگير شدم اينجا ديدمت - چرا ؟ -
تو يک بچه کوچيک داري
تو هم يک بچه داري و سر کار هستي
آره ، اما - اما تو يک مرد هستي -
من دنبال راهي بودم که مودبانه بگم
آره ، اما من از بچه ها خوشم نمياد
هيچ کس از بچه ها خوشش نمياد حالا هر چي ، الان که اينجا هستم
"سايروس"
فيتز" هنوزم از طلاق حرف ميزنه"
من سعي کردم محکم بچسبمش
اما اون داره بدتر ميشه
چيزي در مورد "ورنا" شنيدي ؟
غم انگيزه روحش در آرامش باشه
"سايروس"
اگر "فيتز" موضوع طلاق رو رسانه ايي کنه من جنگ هسته ايي را ميندازم
يک راست ميرم سراغ خبرگزاري ها
و بهشون توضيح ميدم که ازدواج من شکست خورده
چون زماني که من بچه ايشون روباردار بودم
شوهر من با "اوليويا پوپ" رابطه عاشقانه داشته
من ترکش ميکنم ، و بچه هاش هم با من ميان
و هر پولي که پس انداز کرده رو هم با خودم ميبرم
و تک تک دلارهايي رو که از سرمايه گذاري
در اين شهر در آورده رو به دادگاه ميکشونم
گروه فمنيست ها و گروه مادران و گروه مذهبي
من زنده به گورش ميکنم
. بر روي قبرش ميرقصم
و بعد... اين دفتر رو هم ميگيرم
ميخواستم يک قرار ملاقات با
آقاي "دويل" بزارم روزن"
مبارکه ، اسمش چيه ؟
ميدوني چيه ؟ الان نميتونم باهات صحبت کنم
من به کمکت نياز دارم " جيمز" - يا هيچوقت ديگه -
من ديگه نيستم . از شغلم استعفا دادم تا به وظايف پدري برسم
فقط هرچيزي رو درباره هرچيزي بهت گفتم فراموش کن
آره ، خب همچين اتفاقي نمي افته
وقتي که آراي مردم دزديده شده
ديوان عدالت حسابي تحقيقات ميکنه
فقط يکم وقت بيشتري به من بده پت
من ميتونم تحويلش بدم
من تا حالا هم کارت سايترون رو بهت دادم
و از اين کارم هم پشيمونم
براي اينکه هر روز با اين ترس زندگي ميکنم که
يکنفر دم در خونه سبز بشه
و شوهرم رو از من بگيره
برام خوشحال باش
اين يارو ميتونه هوليس دويل رو بچسبونه به انفجار سايترون
اين ميتونه سرنخ دوم من باشه
اون ميتونه سرنخ دوم من باشه تير اندازه دوم من
تو شاهد ما براي اون کارت هستي
بدون تو ، بدون شهادت تو چيزي وجود نداره
هيچ تعقيبي صورت نميگيره هيچ پرونده ايي وجود نخواهد داشت
"الان يک پرونده هست "جيمز
يک پرونده خوب بزرگ و عالي
من يه چيزي پيدا کردم
پس سرت رو بگير بالا اين اتفاق ميوفته
امروز منتظر احضارنامه باش
پس اين همون مموري کارت اوهايو هست
اينو به دستگاه وصل کرد
. اگر همونطوري که "جيمز" گفته کار کنه
ما ميتونيم تمام شب به رستون راي بديم
ولي "گرنت" همچنان برنده باقي ميمونه
پس اين چيزيه که به اوهايو داده
و اوهايو هم رياست جمهوري رو بهش داده
ما اون مموري کارت رو ميخوايم - شايد تو خونه اش گذاشته باشه -
اون تو کمدش يک گاوصندوق داره- ابي ، نه -
تو مجبور نيستي اينکارو بکني - خب پس کي ميتونه به گاوصندوق دسترسي پيدا کنه-
نگران نباش ، چيزي نيست
منتظر ميمونم تا بره
اين با من
احضارنامه
آره ، براي منه
"از طرف "ديويد روزن
تو چيکار کردي ؟ - من هيچکاري نکردم-
ميخواي بگي من کردم ؟
من ميگم تو در انتخابات تقلب کردي
و حالا يکي از ما بايد به خاطرش بيفته زندان
ما برات يک وکيل ميگيريم يکي از بهترين هاش رو
شايد يک وکيل مشروط
يک پرونده هم در مورد ازدواج همجنس بازا راه ميندازيم
تو بر عليه همسر خودت شهادت نميدي
ممکنه کارمون به دادگاه عالي کشيده بشه
يا اگر وکيل پيشنهاد کنه - با من شوخيت گرفته ؟ -
اگر کار به اونجا ها بکشه من مجبورم جلوي اونها بايستم
و اگر يکبار در محضر دادگاه عالي تنها بمونم
مجبورم به سوالات "ديويد" جواب بدم
تو نمي توني تو دادگاه عالي وکيل بياري
و اگر من به سوالات اون جواب بدم
تو به زندان ميري
و اگر من به سوالاتش جواب ندم خودم ميرم زندان
تو و "الا" رو سوار هواپيما ميکنم
به سوئيس يا فرانسه تو از فرانسه خوشت مياد
مراحل فرزندخوندگي "الا" هنوز نهايي نشده
من اون رو از کشور خارج نميکنم
و بدون بچه هم هيچ کجا نميرم
و تو رو هم تنها نميزارم- با هم يکاريش ميکنيم -
تو خل شدي ؟ من يک فراري ميشم
من براي فراري بودن ساخته نشدم من براي قانون شکني ساخته نشدم
من آسم دارم ، من براي هتل هاي 5 ستاره و سرويسش ساخته شدم
فراري ها سرويس اتاق ندارن
جيمز- تو چيکار کردي
تو جدي جدي راي هاي انتخابات رو دزديدي
و فکر کردي که هيچکس متوجه نميشه ؟
"سايروس"
گوشت با منه ؟
من جواب ميخوام
لباسات رو در بيار
چي ؟
شوخيت گرفته ؟
الان اصلا حوصله ش رو ندارم
جيمز تو فقط لباسات رو در بيار- چرا ؟-
بايد ببينم که تو ميکروفن داري يا نه
ميکروفن ؟
قبل از اينکه ما اين بحث رو ادامه بديم
من ميخوام که تو لباس هات رو در بياري تا من مطمئن بشم
که تو هيچ گونه وسايل شنود که متعلق
به ديوان عدالت
و يا واشينگتن تريبيون يا هر کس ديگه ايي همراهت نباشه
من لباسام رو درنميارم چون تو
توهم زدي که من ميکروفن دارم
خب پس ما صحبتي نداريم- من همسر تو هستم-
تو ميخواي که يک صحبت صادقانه با شوهرت داشته باشي ؟
به من نشون بده که پاک هستي
تا حالا به فکرت رسيده که ممکنه خودت هم ميکروفن داشته باشي
خب ، اميدوارم خوشحالت کنه
خوبه
راضي شدي ؟
بله
حالا تو بايد حقيقت رو به من بگي
باشه
تو در تقلب انتخابات
رياست جمهوري دخالتي داشتي ؟
نه من در تقلب انتخابات رياست جمهوري دخالتي نداشتم
تو دخالت داشتي ميدونم که دخالت داشتي
تو يک بچه به من دادي من يک بچه دارم
بله تو بچه داري شايد به اين خاطر که
من آدم خوبي هستم که به تو اهميت ميده
چطور جرات ميکني اين مزخرفات رو تحويلم ميدي
تو فکر ميکني من نميدونم ؟ ميدونم
ميشناسمت من تو رو ميشناسم
تو يک حيوان سياستمدار هستي که براي شکار کردن زندگي ميکني
درست و غلط هيچ معني ايي برات نداره
همه چيز به قدرت بستگي داره
اما به صورت من لبخند ميزني و پيشنهاد بچه به من ميدي
و دوستم داري که تقصير منه چون من بهت اجازه دادم
اما همينجا و حالا خاتمه پيدا کرد
جدي گفتم سايروس راترفورد بين
براي يکبار تو زندگيت نشونم بده که کي هستي
اگر دوستم داري نشونم بده که کي هستي
از من ميخواي که چي بهت بگم ؟
بگو که تو کاخ سفيد رو دزديدي
من کاخ سفيد رو دزديدم
من براي رياست کارمندان ساخته نشدم
ميدوني من براي چي ساخته شدم
من براي رئيس جمهوري آمريکا ساخته شدم
من براي رهبري ملت ساخته شدم
براي اين ساخته شدم که مطمئن بشم اين کشور
جايي براي نسلهاي بعدي که ميرسن
من تو اينکار بزرگ ميشم
من سنگها رو دارم من ستون رو دارم
من اراده دارم
من بهترين رئيس جمهور ميشدم
اما حدس بزن چيه ؟ من نسبتا کوتاه قد هستم
....و
خوشگل نيستم
و واقعا از سکس با مردها خوشم مياد
پس بجاي اينکه بشم رئيس جمهور اين سرزمين
که عاشقش بودم ؛ شدم آدمي که
پشت رئيس جمهور آمريکاست
و مطمئنا قدرت هم دارم
در تصميمات تاثير گذار هستم
من کمک ميکنم که کشور اداره بشه
اما هرگز از من در تاريخ ياد نخواهد شد
اسم من هيچوقت روي نظريه ها و فرودگاه ها نميره
آدم پشت صحنه بودن به چيزي که من هستم نميخوره
هشت سال با همين وضع
و بعد کارم تمومه کار مخزن تفکر تمومه
يا کارم به کا استريت و يا دانشکده علوم سياسي کشيده ميشه کا استريت جايي که مغز متفکر ها اونجا جمع ميشن
اين تمام انتخاب هاي منه
يک زندگي خوب
با احترام
اما...در اوج...
....اوج
اکسيژن کمتر ميشه
براي ريه هاي من
همين حالا هم شروع شده
اين بالاترين جايي که ميتونم صعود کنم
اين قله است ، و اون انتخابات تنها شانس من بود
فيتزجرالد گراند" شانس من بود"
وقتي که شانس به سراغت مياد يا بايد به دست بياريش يا بازنده باشي
....و من
تا به حال هم زيادي شکست خوردم
ديگه نميخوام ببازم
من از شانسم استفاده ميکنم
اون به من نياز داره
ميخواي چيکار کني ؟
امشب رو پيش اون ميخوابم
چيکار... چيکار ميخواي بکني ؟
کاري که مجبورم
"ميخوام از بچه مون مراقبت کنم "ساي
من دوستت دارم
همين کافيه ؟
براي تو چه اهميتي داره که من با بقيه زندگيم چيکار ميکنم
نداره ، فقط گفتم
ميدونم
در ضمن مگه تو با اون وکيل خوشگله قرار نميزاري
که شبيه احمدي نژاد لباس ميپوشه؟
ما قرار گذاشتيم ؟ - نزاشتيم ؟ -
منظورم اينه که اين چيز خوبيه ؛ درسته ؟
حس ميکنم خوبه
خوبه
ابي "تريسا دان" دروغ ميگه
و من نميدونم چرا اما اين چيزي نيست که منو ناراحت کرده
چيزي که ناراحتم کرده تو هستي که حتي يک فرصت هم به من ندادي
من به تو بدي نکردم
که حال منو بدتر ميکنه
تو آدم بدي هستي
تو به نظر آدم خوبي هستي ولي در واقع نيستي
ابي
بيداري ؟
دوست دارم
ابي
بيداري
دوست دارم
ابي
بيداري
دوست دارم
ابي
بيداري
دوست دارم
فقط يکبار اين سوال رو ميپرسم
تو به "تريسا دان" پول دادي که به من بگه "ديويد" کتکش ميزنه ؟
بله
کي اينکارو برات انجام داد ؟
هي ، کجا داري... هي
تو به من گفتي برات اهميت دارم مثل يک خواهر
اما فکر کنم اون دفتر بزرگي که دربارش حرف ميزني خيلي مهمتره
"ابي"
دارم کي رو سر کار ميزارم نبايد تو رو سرزنش کنم
اين تقصير تو نيست - اون يه دليلي داشت -
آره ؟ چي بود ؟
نميدونم ولي اون يه دليلي داشت
نميدونم چي بوده نيازي هم نبود بدونم
از من خواست يه کاري بکنم و من کردم
و تو ميدوني چرا اينکارو کردم يه مشکلي بود ، تو درستش کن
تو و "ديويد روزن" يک مشکل بوديد
تو ميدوني ما کي هستيم و ميدوني که اين چه کاريه
و تظاهر نکن نميدوني ما کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم
و سوال نميکنيم چرا
مسائل شخصي رو ميزاريم کنار
مهم نيست کي اسيب ميبينه مهم نيست چي خرد ميشه
اين چيزي نيست که نشه درست کرد
اهميتي نداره
ميخواي بخاطر احساساتت گريه کني ؟ هوم ؟
واقعا ؟ اينجا ؟ ما نبايد احساسات داشته باشيم
اين شغل ماست گلادياتور ها احساس ندارن
ما با کله وارد جنگ ميشيم ما سربازيم
در جنگ زخمي ميشيم اما خفه ش ميکنيم
و صداش رو در نمياريم و سوالي نميپرسيم
"و تو اينو ميدوني "ابي
اون منو نجات داده
هاک" رو نجات داده" کويين" رو نجات داده
تو رو نجات داده
و حالا زندگي اون در خطره
"لبه پرتگاه "ابي
لبه.... پرت....گاه
يا فقط ميخواي تا زماني که فهميدي "ليو" هم معايبي داره ادامه بدي ؟
ما بهش مديون هستيم
و اون به کارت سايترون احتياج داره
به همين سادگي
تو منو دوست داري
دوست دارم
ديويد روزن" دستگاه راي گيري اوهايو رو در اختيار داره
جيمز" از همه چي خبر داره"
و امروز ميره شهادت بده قبل از برگزاري دادگاه عالي
پس تموم شد ، داره همه چي رو ميشه من آخرين کارتم رو هم بازي کردم
من هنوز بازي نکردم
آره ؟
يه کاري دارم که بايد انجام بدي
بزن بکششون- آماده ي خدمت به عدالت هستي؟-
من 5000 دلار دارم
خب
ميخوام تو رو استخدام کنم که "هاليس دويل" رو بکشي
چي ؟
کجايي ؟ چه خبره ؟
دنبال انجام کاري هستم که خواسته بودي
بهشون بگو من دير ميرسم
اره منم همينطور وقتي کارم تموم شد تماس ميگيرم
نه نه نه نه نه صبر کن- نميتونم صبر کنم -
اون همين الان داره وارد ساختمون ديوان ميشه
همين الان - فقط يک دقيقه صبر کن -
ببين من نميتونم وارد اونجا بشم اونا فلز ياب دارن
بايد همين الان انجام بشه بيرون
فقط يک لحظه صبر کن
هاک" اون همه چيزم رو گرفت"
دوست پسرم رو گرفت
اون زندگي من رو گرفت و هيچ اتفاقي براش نيافتاده
و داره راس راس راه ميره
ازت ميخوام که "هاليس دويل" رو بکشي
هي
عزيزم خواهش ميکنم اينکارو نکن
نرو اون داخل - پس من بايد چيکار کنم ؟ -
ببين ميخواي من چيکار کنم ؟
التماست ميکنم ازت خواهش ميکنم نرو
اگر دوستم داري جلوتر نرو
اينکارو نکن نرو داخل اون ساختمون
من دوست دارم ميدوني که دارم
ولي اون بچه رو هم دوست دارم من نميتونم برم زندان
من نميتونم رهاش کنم اون به من نياز داره
" من متاسفم " ساي
اين کافيه ؟ پنج هزار دلار براي کشتن يکنفر
نه
اما اگر بخواي برات مجاني انجام ميدم
انجام ميدي - ميدم -
خب ، من بايد چيکار کنم ؟
تو حدودا سه ثانيه وقت داري تصميم بگيري
اما اگر اينکارو بکنم اگر "هاليس دويل" رو برات بکشم
تو نبايد به اينجا برگردي
تو ديگه نبايد براي "پوپ" يا همکاراش کار کني
نميتوني يه گلادياتور بشي- چرا نه ؟ -
چون تو براي انتقام شخصي ميخواي "هاليس" کشته بشه
و ما انتقام نميگيريم ما مشکلات رو حل ميکنيم
پس تو ميتوني "ليندسي دواير" بموني و "هاليس" رو بکشي
و يا ميتوني "کويين پرکينز" باشي و زندگيت رو بکني
تو نميتوني هم زندگي جديدت رو داشته باشي و هم زندگي قبليت رو نگه داري
اينطوري نميشه
خوب کدومش ؟
خب تصميمت رو بگير
ميخواي من چيکار کنم ؟
حالا هر چي ميتوني بعدا ازم تشکر کني
نه نه نه
گفتم نه
من که پولم رو ازت ميگيرم
"سايروس"
نتونستم جلوشو بگيرم "جيمز" رفت تا شهادت بده
قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد
تمام حقيقت و چيزي جز حقيقت نگيد
تا خدا کمکتان کند ؟
حالا ديگه تمومه
بله
بعد از اينکه شما مقاله ايي براي تايمز نوشتيد
"من به شما گفتم که "هاليس دويل
سعي در تقلب در انتخابات داشت
براي گرفتن تاييد خط لوله - بله -
هي
و متعاقب آن شما مسافرتي به
به شهر ديفاينس در اوهايو رفتيد
تا ببينيد که حرف هاي من درست بوده ؟
بله رفتم
ساعت 9 صبحه
بيا با هم بنوشيم
و شما چه چيزي در ديفاينس پيدا کرديد ؟
خيلي ناجوره ؟
با من بنوش
هيچي
ببخشيد ؟ - من چيزي پيدا نکردم -
تو يک مموري کارت منحرف کننده
روي يکي از دستگاه هاي راي گيري پيدا نکردي؟- نوچ -
کارتي که بعدا به من دادي ؟
من چيزي در ديفاينس پيدا نکردم
همين الان بهت گفتم
ميدونيد جرم دروغ گفتن به دادستان دادگاه عالي چيه ؟
بله ، ولي من دروغ نميگم پس اهميتي نداره
شما نظريه دور از ذهني درباره تقلب در انتخابات داشتيد
و به خاطر مقام بالاي شما در ديوان عدالت
من با خودم گفتم شايد ارزشش رو داشته باشه که پيگيري کنم
ميدونيد که من قبلا خبرنگار بودم
و حالا يک پدر خانه دار هستم
به هر حال من رفتم اونجا و چک کردم و چيزي پيدا نکردم
که چند هفته پيش به شما هم گفتم
و الان اصلا نميدونم که براي چي اينجا هستم
جرم شهادت دروغ 5 سال زندانه
بازم ميگم ، نميدونم چه ربطي به من داره ؟
تو سوگند خوردي و حالا داري دروغ ميگي
ديويد" ديگه کافيه"
دروغ نگو ، و بيا راستش رو بگو که دو هفته پيش به من چي گفتي
همين الان گفتم- ميخواي به زندان بري ؟ -
ديگه کافيه - اين همون چيزيه که ميخواي ؟ -
دادستان
اه مهموني گرفتيد
پيتزا ها کي ميرسن ؟
خوشبختانه قبل از پليس ميرسه
اصلا مهم نيست که تو نتونستي کارت سايترون رو برداري
همسر "سايروس بين" الان داره تو ديوان شهادت ميده
...اگر اون چيزايي که ما فکر ميکنيم رو بگه
تو ميري زندان ميدونم
ابي ويلن" کجايي ؟"
کجاست ؟ - چي کجاست ؟-
کارت سايترون ؛ کليد اصلي اين پرونده
تنها مدرکي که داشتم داخل گاو صندوقم بود
و حالا نيست چون اونقدر احمق بودم که
تو رو تو آپارتمان خودم تنها گذاشتم
من...من نميدونم درباره چي حرف ميزني
نه ، پس برات ايرادي نداره داخل کيفت رو ببينم- هي هي هي هي -
چيزي نيست "هاک" من چيزي براي مخفي کردن ندارم
کافيه "ديويد" ميشه به من نگاه کني
اينجا چيزي نيست- البته که چيزي نيست-
براي اينکه دست من نيست من هيچوقت - پس کار کيه ؟ -
اين کيه که شغل و احتمالا سابقه من رو نابود کرده
از کي بايد براي اين کار تشکر کنم ؟ کار تو بوده ؟
شايد هم يکي از همين کسايي که دور خودت نگه داشتي
تو داري ديوونه بازي در مياري کار هيچکدوم از اينا نيست
من هم بايد حرفت رو باور کنم ؟ چرا ؟
چون به من دروغ گفتي که دوستم داري ؟
من دوست دارم
اون کارت مسخره دست ماها نيست
خواهش ميکنم تو بايد باور کني - به من دست نزن -
ديويد" خواهش ميکنم - من ديگه با تو کاري ندارم -
کار ما تمومه
بيا اينجا
صبر کن
اين براي اون دفتر بزرگي که حرفش رو ميزديم چطوره ؟
گفتم شايد براي رفتن به مراسم ختم به وسيله نياز داشته باشي
.....يه ماشين مياد دنبالم
ليو"....من "
همين ؟
تمومه ؟
....من
حلقه مادر بزرگت پيش من بود جاي امن گذاشتمش
همينجا
من تا به حال دوبار اين حلقه رو دادم به تو
و هر دوبار تو پسش دادي
اديسون - بگو که نميخواي ازدواج کني -
بهم بگو همسر يک سناتور شدن برام زياديه
بگو که خانواده نمي خواي
بگو چرا من دارم وقتم رو تلف ميکنم
يه چيزي بگو
متاسفم
اديسون" من واقعا متاسفم"
من ميتونم باهات ازدواج کنم ميتونم همسر يک سناتور بشم
و احتمالا خوشبخت هم بشم
شايد بتونم بيخيال همه چيز بشم
و تو يک خونه اشرافي زندگي کنم و بچه دار بشم و يک زندگي نرمال داشته باشم
ميتونم
اما نميخوام
من براي اين چيزا ساخته نشدم
من نرمال و ساده و راحت نميخوام
....ميخوام
ميخوام - چي ؟ -
چي ؟ چي ميخواي "اوليويا" ؟
من درد و رنج مي خوام
سختي
ويرانگري
عشقي که زندگي رو دگرگون کنه
تو هم چنين چيزي ميخواي ؟
عشق قرار نيست دردناک و ويرانگر باشه
"عشق نبايد آسيبي بزنه "ليو
سلام
من مطمئنم سخنرانيت عالي ميشه
تو هميشه بهترين کلمات رو پيدا ميکني
چيزي لازم داري ؟
....فقط خواستم بگم
اون حلقه رو پس دادم
و به "اديسون" گفتم که باهاش ازدواج نميکنم
فيتز منتظرت ميمونم
هر چقدر که لازم باشه
اه اون ؟
نظرم عوض شده
چي ؟
منتظرمن
نباش - فيتز -
نميدونم چه فکري ميکردم
کردن معشوقه يه چيزه ، اما ازدواج
واقعا ديگه يک خودکشي سياسيه
منظورم اينکه تو باور داري که رياست جمهموري من
از خيلي چيزها مهمتره ، درسته ؟
بايد همينطور باشه
تو خيلي تلاش کردي که من رو به اينجا برسوني
"ورنا ترنتون"
فقط يک قاضي خوب
يا يک حقوقدان فوق العاده
و خدمتگزار مردم نبود
اون همينطور يک دوست باوفا هم بود
...شما
...هنوز نميدونيد
چرا به شما گفتم که به اينجا بياييد
البته که نه
اين من بودم که اون زن رو فرستادم تا شما رو ترور کنه
چي ؟
هيچکس بيشتر در خدمت قانون و عدالت
نبوده اما چيزي که "ورنا ترنتون" رو از بقيه جدا ميکنه
اين بود که انصاف رو در همه چيز
رعايت ميکرد
تو رئيس جمهور نيستي
درباره چي صحبت ميکني ؟
شهر ديفاينس
هاليس دويل دستگاه هاي انتخابات رو دستکاري کرد
همه ما ميدونستيم و کمک کرديم که لا پوشوني کنه
ما ؟
بله ، اون خستگي ناپذير براي عدالت جنگيد
اما همه کسايي که مثل من ميشناختنش
ميتونن شهادت بدن که اون فقط دنبال کارش نبود
تظاهر نکن که نميدوني کي رو ميگم
تو ساده لوحي تو مهربوني
تو مثل يک بچه بدون اينکه بدوني چه خبره جلو ميري
اما احمق نيستي
"ملي"
"سايروس"
"اوليويا"
ما در وگاس کمپ تبليغاتي داشتيم
و ميتونم گواهي بدم که دور نگه داشتنش از ميز پوکر
يکي از سخت ترين مذاکراتي بود که تا به حال داشتم
صلح در خاورميانه راحت تر از راضي کردن "ورنا ترنتون" بود
تو مجبورمون کردي دوست داشته باشيم
تو کاري کردي که ما شيفته تو بشيم
ما براي تو هرکاري ميکرديم
ما روحمون رو به خاطر تو فروختيم
کاري که بايد انجام ميشد
و اون به شدت وفادار بود
و يک دوست خوب براي سختي ها
اما اگر ميخوايد براش صليب بکشيد
فقط ميگم که اون هيچوقت فراموش نميکنه
هيچکدومتون رو
تو ميتونستي بهم بگي
به خبرگزاري ها بگي و منو پايين بکشي
مجبور نبودي منو بکشي
و يک زن بيگناه رو بکشي
اما در اونصورت تو بايد به گناه خودت هم اعتراف ميکردي
و بعد قدرتت رو از دست ميدادي
درسته ؟
فقط براي نگهداشتن
ميراثت
واقعا ارزش زندگي من رو داشت ؟
ديگه نه
بعد از اينکه شما بريد با ماموران فدرال قرار دارم
ميخوام پاک و تميز بميرم
اما ميخواستم که اول اينو از خودم بشنوي
اين رو بهت مديون بودم
به پدرت
تا سابقه خيلي خوبي داري
ممتاز و پر افتخار
من عدالت رو به روش خودم اجرا ميکنم
ميراث تو پاک و زنده خواهد ماند
براي منم همينطور
من متاسفم
خيلي متاسفم
با وجود اينکه دوران رياست
ورنا ترنتون" در دادگاه عالي خيلي کوتاه بود"
اما براي دهه ها پا برجا ميمونه
و خدمات ايشون براي قرن ها باقي خواهد ماند
و همينطور ياد و خاطره ايشون در قلب هامون خواهد ماند
پرستار ميخواد بدونه که آيا
براي غذا دادن به بچه مي خواي اونجا باشي يا نه
مي خواي ؟
فکر ميکردم که تو مي خواستي من رو بکشي
شبي که من تير خوردم
شب تولد من
قبل از اينکه از ماشين پياده بشيم
تو براي مهموني رفتن نظرت رو تغيير دادي
من يه حسي داشتم ....من فقط
نگران شده بودم و ترسيده بودم
نميدونم چرا
من فکر کردم تو مي خواستي منو بکشي
فيتز" من هرگز نمي خوام تو رو بکشم"
الان اينو ميدونم
....اما
به هيچکس نميشه اعتماد کرد
ميتوني به من اعتماد کني
تو صادق هستي
.... نميدونم چي
تو تنها کسي بودي که هميشه با من رو راست بودي
درباره اينکه کي هستي
"فيتز"
تو منو دوست داري ؟
چي ؟
منو دوست داري ؟
....به اندازه ايي که
که در کنارم باشي ؟
بدون در نظر گرفتن اينکه چه اتفاقاتي ميفته
من چه کارهايي کردم
من هرگز از پيش تو نرفتم
تو از پيش من رفتي ولي من هرگز ترکت نکردم
بله
من دوست دارم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
من هميشه دوست داشتم
مهم نيست چه اتفاقي افتاده
پس ما با هم هستيم ، باشه ؟
ما بايد با هم باشيم
چون من هيچ کس ديگه ايي رو ندارم
ندارم
تو همه چيز من هستي
تو و من
ترجمه و زير نويس م.ژاله
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر TV Center ترجمه و زير نويس از م.ژاله